您当前的位置: 首页 >  博客资讯

汉语活化石:浅谈大冶地区方言

大冶,湖北省辖县级市,由黄石市代管,位于湖北省东南部,长江中游南岸,和该省鄂州、咸宁相邻,西部和该省省会武汉市接壤。地跨东经114°31′―115°20′,北纬29°40′―30°15′,总面积1566平方千米,辖5个街道、10个镇、1个乡,根据第七次全国人口普查结果,截至2020年11月1日零时,大冶常住人口87.1214万人。

大冶是华夏青铜文化发祥地。3000多年前华夏先民在大冶采矿炼铜,创造了青铜文明。境内的铜绿山古铜矿遗址被称为“世界第九大奇迹”,被列入国家考古遗址公园项目和“世界文化遗产”预备名录,获评“持续开采时间最长的古铜矿”基尼斯记录。铜绿山四方塘遗址入选“2015年度中国十大考古发现”。

1、坐标是湖北省的大冶市,六大语系中属于赣方言区。但严格来说,大冶方言又不是完全的南昌话为代表的江西腔调的,偶尔还夹杂点西南官话的味道;细品起来,语音、语法还有点闽南味、又有安徽味的。举几个常用的例子吧, 撒谎叫做草炮,准备叫告四,虚伪叫假罗马,很作的女子叫做马四假;2、在六大语系中,最接近的应该还是赣语系,但是比赣语更有古汉语的特色,也可能跟地理位置有关吧;大冶位于湖北东南部,与安徽接壤的黄冈隔江相望,与江西九江接壤,与武汉同在一个城市圈内,素有鸡鸣三省的说法的;大冶先民应是湖广填四川、江西填湖广后从江西迁徙而来的,口音特殊点情有可原的;3、大冶话单词的读音百分之八十都找不到与其相对应的现代汉语的书面词汇, 但在古汉语中都有来源;比如大冶话叫母亲叫“依”,而不能写作“一”、“医”或“衣”,书面语只能写成“依”或“伊”,古语中,伊人不仅指女人、情人、也有指母亲的;“伊”本身是第三人称代词,而“依”可以解释为母亲是子女的依靠,说得通的;4、都说闽南语是古汉语的活化石,其实大冶话中的许多词汇也可以在古汉语中找到根据的;大冶人在读一些古文或者元杂剧、明清小说时,总有种亲切感,总能发现一些与大冶话中某些口语发音很相类似的词汇,特别是语气词、口头语等;5、大冶话表示第三人称代词“他”的,读“KEI”的入声,是古汉语中第三人称代词“渠”的变音,“渠”字在古汉语中有两种读法,一种为“kei”、一种为“qu”;《三国志.吴书.赵达传》中,有句话:“女婿昨来,必是渠所窃”;其实这个“渠”字,就是“他”的意思,跟大冶的话都是同一个意思的;6、大冶话说人坏是“拐”,骗人是“惑人”,迟钝、不灵活是“I”,读“ai”;大冶有句口头禅,说“嗯是妹果个I法子拉?”就是说“你这个人怎么这么笨呢?”虽然“呆板”也读“aiban” ,但其源头应该还是“I”,表示“痴愚”的意思;《汉书.息夫躬传》中曰:“外有直项之名,内实I不晓政事。”也是迟钝、呆板、不灵活的意思;7、大冶话“煞”字,出现的频率很高,“活活把我气煞了”、“喜煞”、“把我吓煞了”;这在元杂剧、甚至近代京剧、明清小说中常见的;在古汉语中,“煞”字 常用在动词后,表示极度、不可忍受的意思;柳永的《迎春乐》中就有“别后相思煞”、“气煞我也”等等;关汉卿、汤显祖的著作中的把“煞”字用作语气词就更是无数处了;8、大冶话的 “滚水”、“开水”、“沃水”(开水)、“好沃啊”(好烫啊),都在 《搜神记》中有出现的;而大冶话中的“盏”和“洽”都表示吃的意思,前者带点贬义,后者是中性的,但都有点古汉语的遗风的,元杂剧中都有的,很多甚至可以在上古的《山海经》找到来处的;大冶话还有糟粕性的东西,骂人的句子千奇百怪的,那些不文明的句子,就不累赘了。

作者/来源:坐看云起于此时