您当前的位置: 首页 >  博客资讯

汉字背后有文化,女明星的名字,你读对了吗?

14岁的黄杨钿甜被称作“小戏骨”,出演过《楚乔传》等一干热播剧的“小女主”,最近在短剧《新仙剑奇侠传之挥剑问情》中饰演赵灵儿,赵灵儿的扮演者,有刘亦菲珠玉在前,黄杨钿甜虽没有刘亦菲的仙儿气,但是更接近游戏原作中的一派天真烂漫。本文不是剧评,多嘴想说的,只是她名字中的这个“钿”字。

黄杨钿甜剧照

钿是多音字,一读diàn,一读tián。黄杨钿甜的钿,都读tián,听起来甜甜的,也顺口,很适合小女孩的名字。从字义来说,读“diàn”时指古时女子饰物,意思更适合女孩子,读tián是沪浙一带的方言,意思是钱。知乎里有网友问,为什么粤语地区起名字爱用“钿”字,在百度上搜了搜有“钿”字的名字,确实多来自粤语地区。黄杨钿甜是深圳人,还有香港女星何美钿,演过电视剧《天龙八部》,名字的钿一样读tián。

当名字是多音字时,读什么音当然要重视本人意愿。“柏”字读伯时,一般用于译名,比如柏林、都柏林或柏拉图。张柏芝的柏,为什么要读作“伯”?她本人解释过,本该读柏树的柏,但用普通话说“柏芝”,发音近似“白痴”,自己就改为读“伯芝”了。国学大师陈寅恪的恪读què,作家贾平凹的凹要读wā,都是方言读音,但字典并未收入,不算多音字,因此有争议。和“钿”比较相似的,是作家端木蕻良的“蕻”。蕻有两个读音,读四声时有“茂盛”的意思,而读二声,只用作“雪里蕻”。按理说名字更适合取“茂盛”之意。端木蕻良本名曹汉文,1936年他发表短篇小说《y鹭湖的忧郁》时,本打算笔名用“红粱”,因为家乡东北把高粱叫做红粱,最终因时局之故,在编辑的建议下改作“蕻良”。

女星张韶涵和张雨绮这样的名字,自己都读不对发音。张韶涵的韶,只有一个读音。读韶山、韶华、韶光时,大家都知道是读二声,说起张韶涵的时候,往往都读作了四声,成了“张绍涵”,她本人也是这么读。张雨绮的绮不能读成李佳琦的琦,该读三声。汉语普通话有语流音变的规则,两个三声字组成的词,第一个字要变为二声,因此张雨绮应该读作“张余起”。宋代词人柳永也是这种情况,一读就成了“刘永”。

张雨绮应该读作“张余起”

问题还没完。钿常指古代女子头饰,那么和“田”字有什么关系?先从荷花谈起。《仙剑奇侠传》里赵灵儿宛若莲花化身,李逍遥和赵灵儿最初是在莲池相遇的。古代女子头饰,常见的诸如笄、簪、钗、篦、钿。钿出现的较晚,大约在汉代。《说文》里释“钿”字:“钿,金华也。”《六书故》说:“金华为饰田田然。”华通“花”,所谓金华就是金花。田田然是什么样子呢?汉乐府《江南》有名句“江南可采莲,莲叶何田田”,当年胡适、钱玄同和黎锦熙三位大先生曾经讨论过,一致认为“田田”说不通,很可能是“团团”或“圆圆”被误写作“田田”。《辞源》说田田是“叶浮水上貌”,《辞海》说是“荷叶相连貌”,这些解释都像没解释。《汉语大词典》说是“莲叶盛密貌”,或许更接近真相。有说法,叠字是人类童年时期的语言,比如《诗经》中说“蒹葭采采”“桃之夭夭”“EE萋萋”“楚楚者茨”,这些叠字都是形容植物生长茂盛的。“金华为饰田田然”的田田然,也就是“金花插满头”的样子吧。而根据《晋书・舆服志》的说法,贵人太平髻插七钿,公主夫人五钿,世妇三钿。头上的钿越“田田然”,就意味着身份越高。

还有一说,“莲叶何田田”可作“莲叶何陈陈”。段玉裁《说文解字注》说:“田,匆病8鞅咀鞒拢裾凑撸幸病!铩搿础沤砸簟隆室缘衔担∑戳兄胛街铩7惭浴锾铩撸闯鲁孪嘁蛞玻鲁碌弊础!闭照飧鏊捣ǎ疤锾铩本褪钦肫氲难印!蹲蟠防镄仗锏暮托粘碌氖且患胰耍本ǔ继锍#凇蹲蟠贰堵塾铩肪鞒潞恪R干胶耗钩鐾恋摹端镫鞅ā罚幸黄冻录晌世荨罚录删褪翘锛扇淼奶锛伞I瞎哦嗌嘁簦挥小爸⒊浴⑹Α闭饫嗌福喾d和t”。据王力先生考证,陈和田的上古音是一样的,声母都是“d”,听起来就像“diàn”。

花钿是发饰,也是额饰,都算“首饰”。白居易《长恨歌》写杨贵妃之死,“六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死。花钿委地无人收,翠翘金雀玉搔头”,诗中的花钿有不同理解,有说额饰的,有说发饰的。花木兰“当窗理云鬓,对镜贴花黄”,花黄是花钿的一种,俗语说黄花大闺女,出处或是从花黄来的。南北朝时,宋武帝刘裕的女儿寿阳公主,梅花落在她的额上,拂之不去,过了三日才洗掉,称为梅花妆,也是花钿。

元人绘《梅花仕女图》

唐代仕女图,最有代表性的是那一抹眉间的风情,被视为盛世美颜。不过从花钿流传下来的故事来看,花钿是女人的妆,更是女人的伤。唐代《续玄怪录》中记有月老的传说,唐人韦固不相信姻缘是上天安排的最大,月老指婚,只是一卖菜老妪怀中的三岁女孩,韦固大怒,磨一小刀,交给其仆:“能为我杀彼女,赐汝万钱。”仆人闹市行凶,一刀正中女婴眉心。十六年过去,韦固娶妻,发现妻子“眉间常贴一钿花”,一问才知正是当年女婴。还有一个故事,上官婉儿因事触怒了武则天,被施黥刑于面上,后来她做花钿以掩刀痕。《酉阳杂俎》记载:“今妇人饰用花子,起自唐昭容上官氏所制,以掩点迹。大历以前,士大夫妻多妒悍者,婢妾小不如意,辄印面,故有月点、钱点。”

前些年叶锦添为李少红版《红楼梦》设计的发饰造型,把戏曲中的贴片子和古代额饰混为一谈,被网友戏称为“铜钱头”。其实可以命名为“钿钿头”,头一个钿字要读“甜”。(责编:沈沣)

来源:北京日报客户端