您当前的位置: 首页 >  博客资讯

正式场合尊称夫妻为“伉俪”,原来大有讲究

现在中文正式文书中,一般尊称男子X及其夫人为“X伉俪”,丈夫行先夫人在后才能称为伉俪,像特首林郑月娥和丈夫,是不能称为“林郑月娥伉俪”的。“伉俪”这个词汇在日常生活略显生僻,若非撰写非常正式的文书,都甚少会用到,但其背后却是一段颇有深意的历史故事。

伉俪一词在古书典籍中非常常见,如《晋书.卷五十六.孙楚传》中载U“未知文生于情,情生于文,览之凄然,增伉俪之重。”这个词最早见于《左传.成公十一年》“已不能庇其伉俪而亡之”的故事。

话说春秋时代鲁国有个人叫叔Z,他是鲁宣公的弟弟,也是鲁国大夫声伯的父亲。声伯的母亲没有举行媒聘之礼,就和Z叔同居,因此鲁宣公之妻穆姜瞧不起她。生下声伯后,她被迫嫁给齐国的管于奚,为管于奚生下一男一女之后就守寡了。后来她回到鲁国与儿子声伯一起生活,声伯让他的同母异父的弟弟当鲁国大夫,又把同母异父的妹妹嫁给了鲁国大夫施孝叔。

后来晋国使臣S獾铰彻肝剩蛏饕拮印`S氏势力庞大,族中有“五大夫三卿”,因此鲁国国君和贵族们不是惧怕就是想巴结S摺I谑墙丫薷┬⑹宓耐敢旄该妹枚嶙撸透S摺7蛉硕允┬⑹逅担骸澳袷藁共豢鲜У襞渑迹蛩阍趺窗欤俊笔┬⑹逅担骸拔也荒芄灰虼怂廊セ蛘咛油觥!狈蛉怂驵S獾浇⑸肆礁龊⒆印:罄脆S馑懒耍擞职阉榛垢┬⑹濉

施孝叔在黄河边迎接夫人,把她的两个孩子鹑牖坪永铩7蛉朔吲担骸安荒鼙;ぷ约旱呢扯盟肟植荒馨け鹑说墓露彼浪牵庠趺茨苡泻媒峁俊本头⑹牟辉僮鍪┦系钠拮印

所以伉俪原意就是妻子、配偶,也没有正式或非正式的用法之分。

另据《左传.昭公二年》载U“晋少姜卒,公如晋,及河,晋侯使士文伯来辞曰:‘非伉俪也,请君无辱。’”孔颖达疏U“言少姜是妾,非敌身对耦之人也。”大意是说,晋平公娶了齐景公的女儿少姜为妾,晋平公很宠爱她。不过,没几个月少姜就死了,鲁昭公前往吊唁,到了黄河边,晋平公派士文伯来辞谢说U“少姜不是正室,依礼不需要鲁昭公亲自来吊唁。”这段话中的伉俪专门指正妻,由此可知,少姜是妾的身份,不能被称为晋平公的伉俪。

身份不对称则不能称之为伉俪,这与伉、俪两个字拆开的本意有关。伉通“抗”,本意是相当、匹敌之意,如《战国策?秦策一》U“天下莫之能伉。”俪,本意为配偶,如《广雅》U“俪,耦也。”耦通“偶”,即配偶。

所以伉俪表面指可以相匹敌的配偶,引申为地位、身份相称的配偶。后来,人们就尊称个人条件、事业成就相当的夫妇为伉俪了。